Ao recitador de Brecht

FRIEDRICH SCHILLER (1795-1805)

AS PALAVRAS DA FÉ

Há três palavras, plenas de sentido,

Que andam de boca em boca, e vos proponho:

Não as sei por saber, nem só de ouvido,

Só o coração delas dá testemunho:

A humanidade sem valores vai ficar,

Se a fé nas três palavras renegar.

Livres fomos criados, livres somos,

Ainda que em cadeias nascidos;

Não vos confunda a turba e seus assomos,

Nem os abusos de loucos furibundos:

Perante o escravo que quebra seus grilhões,

Perante o homem livre, não temais!

E a virtude não é palavra vã,

Uma vida a podemos cultivar;

E inda que um homem tropece, em seu afã,

À divina pode sempre aspirar.

E o que o siso dos sisudos não alcança,

Singela o faz um´alma de criança.

E um Deus é, e viva Sua vontade,

E inda que a humana possa vacilar,

Pra lá de tempo e espaço há a verdade

Da ideia suprema a fermentar.

E se tudo gira em mudança eterna,

A lei da permanência nos governa.

Guardai as palavras plenas de sentido,

Passai-as de boca em boca, vos proponho;

E se não as souberdes só de ouvido,

Voss´alma delas fará testemunho:

E a humanidade seu valor vai manter,

Se a fé nas três palavras não perder.

Trad. João Barrento in Rosa do Mundo, 2001 Poemas para o Futuro, Assírio & Alvim

PS.: Recomenda-se, ainda, uma leitura graciosa do texto "Do sublime", do mesmo Schiller.